Professional Certification:
Anthony Schools Los Angeles, CA
Real Estate Principles (Final Grade A) 2003
Computational Institute of Argentina (IAC) Buenos Aires,
Argentina
Web Designer & Animation 2001
Institute Endicott Buenos Aires,
Argentina
Analyst/Programmer 2000
State Pedagogical University of Foreign Languages Kiev, Ukraine
Bachelor of Science in Arts in Foreign Languages 1985
Professional Resume:
Objective: Seeking to secure a position that will utilize my teaching background and family counseling experience, my translating and sales experience, as well as my strong computer skills and bilingual expertise, to enhance job performance.
Experience:
New Style Los Angeles, CA
Freelance Translator. Russian and Spanish Tutor. 2001 to Present
· Translated spoken passages from one language into another.
· Provided consecutive or simultaneous translation between languages.
· Translated documents and other material from one language to another.
Mercado Ruso Buenos Aires,
Argentina
Translator/Interpreter 1997 to 2001
· Provided consecutive or simultaneous translation between languages.
Globus Ltd. Kiev, Ukraine
Manager of Travel Agency 1996 to 1997
· Planned itinerary and arranged accommodations and other travel services for customers of travel agency.
· Conversed with customers to determine destination, mode of transportation, travel dates, financial considerations and accommodations required.
· Computed cost of travel and accommodations, using computer, carrier tariff books and hotel rate books, and quoted package tour costs.
· Supervised 5 employees, scheduled work hours, resolved conflicts, determined salaries. Specialized in foreign and group travel.
Intourist National Travel Agency Vinnitsa, Ukraine
Translator/Interpreter 1990 to 1996
· Escorted group of people through historical building, park and cave, usually following specified route.
· Advised visitors, convention delegates, foreign government personnel and salesmen, as to location of buildings, points of interest and other sites.
· Arranged tours according to interests of groups, such as school children, foreign visitors, civic and private organizations.
Kieltse University Kieltse, Poland
Spanish Language Lecture 1989 to 1990
· Taught classes, presented lectures, conducted workshops and participated in other activities to further educational program.
· Planned course content and method of presentation.
· Arranged the use of audiovisual equipment and other teaching aids.
High School N33 Vinnitsa, Ukraine
Spanish Language Teacher 1985 to 1989
· Conducted classes for children in various scientific, history and art subjects.
· Adapted course content and complexity to ages and interests of students.
· Demonstrated methods using institution facilities and collections in order to enhance school programs and to enrich other activities.
Consulate Department of the Embassy of the USSR La Habana, Republic
of Cuba
Spanish-Russian Languages Translator/Interpreter 1984 to 1985
· Provided consecutive or simultaneous translation between languages.
· In consecutive interpreting, listened to complete statements in one language, translated to second and translated responses from second into first language.
· In simultaneous interpreting rendered oral translation of material at time it was spoken, usually heard material over electronic audio system and broadcasted translation to listeners.
Technical Knowledge: Programming: COBOL, Microfocus COBOL, DB2, SQL, VS5
Tools: Microsoft Office (Word, Access, Excel, Publisher, Power Point, Outlook), Macromedia MX (Dreamweaver, Flash, Fireworks), Adobe Photoshop, Acrobat and Illustrator, PageMaker, CorelDraw.
Environment: Windows, DOS, UNIX, Mac
Education:
Anthony Schools Los Angeles, CA
Real Estate Principles (Final Grade A) 2003
Argentina
Web Designer & Animation 2001
Institute Endicott Buenos Aires,
Argentina
Analyst/Programmer 2000
State Pedagogical University of Foreign Languages Kiev, Ukraine
Bachelor of Science in Arts in Foreign Languages 1985
Other Knowledge: Digital Photography, Web-Sites Design, Graphic Design, Internet.
Languages: Fluent Spanish, Russian, Ukrainian, Polish.
References: Available upon request.
N\A
|
Twitter
Facebook
Youtube